编译 | 尹明顺

编辑 | 漠影

智东西 9 月 12 日消息，据 TechCrunch9 月 10 日报道，美国 AI 翻译平台 Smartcat 于周二宣布已成功完成 C 轮融资。本轮融资由美国风投机构 Left Lane Capital 领投，募集资金高达 4300 万美元，公司总融资额至此累计达到 7000 万美元。

Smartcat 创始人斯莫尔尼科夫（Ivan Smolnikov）说，这笔资金将重点用于团队扩张、产品研发以及市场推广和销售策略的全面升级，以进一步巩固其在自动化翻译领域的领先地位。

▲斯莫尔尼科夫在社交平台公布的 Smartcat 团队主要成员合影（图源：Facebook）

Smartcat 成立于 2016 年，位于美国波士顿，是一家为企业提供 AI 翻译平台的供应商，在全球拥有超过 1000 家企业客户。

美国知名市场研究和咨询机构 Grand View Research 预估，全球机器翻译解决方案市场从 2023 年到 2030 年的复合年增长率可能达 13.5%。

一、C 轮融资已完成，成立 8 年融资总金额达 7000 万美元

Smartcat 周二宣布，它在由 Left Lane Capital 领投的 C 轮融资中筹集了 4300 万美元。截至目前，公司的总融资额达到 7000 万美元。

斯莫利尼科夫称，新资金将用于扩大团队（目前团内共有 200 人）、投入产品研发以及优化营销推广和销售策略上。

在创立 Smartcat 之前，斯莫利尼科夫是俄罗斯科学院的一名物理学家，主要工作是研究光纤材料。在实验室工作了两年后，他决定尝试创业，创立了语言服务公司 ABBYY LS。2016 年，斯莫利尼科夫从 ABBYY 中孵化出了 Smartcat。同年，斯莫利尼科夫离开了 ABBYY。

斯莫利尼科夫称：" 我创立 Smartcat 是为了重塑传统的翻译机构模式，传统的模式供应链过长，具有耗时的缺陷，同时还需要手工操作与人力服务的参与。" 他补充道：" 我们的 AI 平台可以帮助企业客户高效处理多语言内容。"

二、 提供 AI+ 人工译校服务，适配多种翻译需求

Smartcat 可以提供工具、应用程序和管理服务，帮助客户将书面和口头内容（如电子学习课程、网站、文件和软件）翻译成约 280 种语言。

Smartcat 本身不一定训练 AI 翻译模型，而是通过一个 " 匹配引擎 " 调配内容，向可能适用的第三方模型输出合适目标需要的语言。Smartcat 还可以调整翻译系统，包括那些公司自己训练过的翻译模型。比如，一家公司有很多需要翻译的短语，并且想让翻译系统 " 记住 " 这些短语，Smartcat 就能帮忙实现。

为应对 AI 可能出现的错误，Smartcat 还提供了一个翻译者和校对者网络，他们可以协助进行有偿审查。斯莫利尼科夫解释道：" 客户可以选择不同的翻译选项，如人工智能翻译、人工翻译或两者结合。"

虽然提供 AI 翻译服务（包括辅助人工翻译）的公司比比皆是，但斯莫利尼科夫认为 Smartcat 主要是在同传统的翻译机构和内部组织竞争。他认为，传统上，企业翻译通常是外包给翻译机构。内部化是另一种方法，但如果手动进行，就会遇到可扩展性的问题 ……

对于 Smartcat 的优势，他解释称："Smartcat 专注于提升语言 AI 翻译的质量，提供了一个实用的替代方案。"

几年前，美国社交网络 Reddit 上的一些翻译者指出，Smartcat 存在一些不守信和拒绝付款的客户。

对此，斯莫利尼科夫保证道，这个问题已经解决了。现在翻译者可以收取他们想要的费用，但需从这部分收入中抽出 2%~8% 交给 Smartcat。

结语：竞争优势明显 或将迎来市场红利期

Left Lane Capital 的管理合伙人文尼 · 普吉（Vinny Pujji）在一份书面声明中说：" 作为早期市场推动者，Smartcat 拥有广泛的客户群，并处于独特位置。随着时间的推移，该公司会加深和提高其产品质量与服务体验，继续保持竞争优势。"

如果这些关于 AI 翻译领域最乐观的预测成真，那么 Smartcat 的这些 " 优势 " 可能会转化为可观的回报。

Grand View Research 的数据显示，全球机器翻译解决方案市场，在 2022 年时价值为 9.782 亿美元，从 2023 年到 2030 年的复合年增长率可能达到 13.5%。

来源：TechCrunch