H 同学

山东大学 英语（英西双语）

GPA：82.95 雅思：7

主要经历

科研经历

山东大学本科生科研训练计划

山东大学暑期社会实践

毕业论文项目

实习经历

某教育公司实习英语教师

某翻译公司实习译员

录取学校

香港大学 翻译文学硕士

爱丁堡大学 翻译研究理学硕士

利兹大学 语言学文学硕士

利兹大学 应用翻译研究文学硕士

2024 年 3 月，在很多同学都已经拿到 offer，开始做行前准备的日子里，我仓促投出第一份申请。7 月，我也开始准备行囊择期赴港之际，这才收到了爱丁堡大学对我的第一份申请的回应，为我早已收尾的申请季送来意外之喜。

大家好，我是考研失败、工作不顺后 gap 一年，试图 diy 又因拖延成晚申选手的 H 同学，目前也很荣幸的收到港大、爱丁堡、利兹大学的 offer。很高兴能有机会来给学弟学妹们分享我的申请经历，希望我的分享可以对你们有所帮助。

"

仓促慌乱的毕业季

"

我相信很多外语专业的学生都有一个留学梦，我也不例外。而大学之初我就了解到我们专业的学生大三时都会有出国交换学习的的机会，学长学姐也在新生分享会上向我们展示了他们在交换期间曾观赏体验过的异域美景和与国内大相径庭的文化生活。这些来自身边人的影像和文字记录让我感觉自己的这个梦好像又更真切可触了一些，对未来的学习生活也多添了几分期待。

但几乎贯穿了我整个大学生涯的疫情让我不得不改变原来的规划，寻求新的出路。先是外籍老师因疫情无法返校，再到学院内人员变动交换项目几乎停摆，原本坚定要参加出国交换的我开始动摇。到最后交换项目重启时，尽管抗疫局面已有向好趋势，相关管控政策也有所松动，在和父母认真讨论后，我还是出于对安全的担忧和各种不确定因素的顾虑放弃了期待已久的机会。 

遗憾放弃交流机会

临近毕业，我本想直接就业，但在父母长辈的期待下还是选择了" 两手抓 "，一边海投简历，一边准备考研。但什么都想要时，往往什么也得不到。

放弃了秋招 offer 后，考研失利又给了我当头一棒。整理好心情，我重新投入春招中拿下一枚比较理想的 offer，以为可以就此为这仓促慌乱的毕业季画上句号，毕业前夕却收到三方解约的通知。

毕业前半个月收到三方解约通知

  在对就业形势的极度焦虑下，我就草率地在家附近找了一份和自己原有规划毫不相干的工作。尽管就业经历坎坷，但几个月的全职就业体验却给了我一个重新思考自身未来发展的契机。

深耕行业，等待升职？前景堪忧；离职跳槽？往哪跳，跳哪好；国内考研？重走回头路，卷生卷死……做完排除法后，尘封的留学梦又浮上心头。 

迈出属于自己的那一步

有了初步的想法后，我开始在网上搜索留学相关信息，为落实梦想做准备。

首先是确定留学地区。考虑到毕业后我已经 gap 了一年，未来也是以回国就业为目标的，很快我就把目标范围圈定在学制短、qs 排名较高、整体上更具性价比的英港新高校上；其次专业选择。结合大学期间的学习实践经历、毕业后的就业体验和未来的职业规划，我并没有选择跨申，依旧还是把语言作为申请的主要方向。 

但必须说的是，我在留学准备的过程中犯了一个很大的错误。我一开始对自己认知不清，想要 diy 完成申请。但实际上，尽管我在 2023 年 10 月份就完成了初步的选校定位，也清楚目标项目对文书和雅思分数的要求，却还是因为自己的拖延和对文书材料的轻视，迟迟没递交申请，错失了几个理想项目的投递机会。

直到 2024 年 2 月，家人都为我着急起来，我才意识到自己不能浪费时间，通过指南者选校小助手咨询了指南者的赵翔老师。在一个小时线上会议中赵翔老师结合我的背景、意向和指南者往届学员的海量真实案例，细致分析了哪些项目是可冲刺的、哪些项目是可保底的、哪些项目是不适合我的，给出了英港 5 所学校 8 个项目的申请方案和整个申请流程的规划。于是，我和指南者签了约，至此真正迈出留学申请的第一步。

赶着 DDL 准备材料

正式签约后，我又不得不重新做起了一件我最头疼的事——回顾自身经历，挖掘文书素材。说实话，最开始我准备自己 diy 文书却拖延着迟迟没动工的很大一个原因就是我不知道什么经历是对申请有帮助的，又该如何将这些内容串进文书里。

不过好在这一次，有了专业的老师和我一起进行头脑风暴，我们也很快找出合适的素材搭建好了文书框架，让文书能在短短两周内创作出来，赶上了我想申请的项目的 ddl。

和申请主导师进行头脑风暴

说实话，上了大学以后身边的同学都很优秀，所以相比于高中阶段，本科期间的我在课堂上的表现一直都平平无奇，考试时也一直躺平，毫无斗志。加上大二时就已经放弃了出国这条路，没有想过重修刷分，我的绩点并不算高。因此在创作文书时，着墨的重点就放在了课外的经历上，其中分有科研和实习这两大块。

1

科研

先说科研吧。作为一名英专生，我深知在本科阶段，我能在科研方面做出成绩的可能性基本为零，但我也知道，无论我们之后是否打算继续升学深造，我们都必须要独立完成一篇毕业论文才能拿到学位顺利毕业，因此我们必须具备一定的科研能力和学术素养。

为了提高自己这方面的能力，我在大一下就和同学组队参加了学校的科研训练项目，后来也多次参加寒暑期社会实践。通过这些科研实践，我增长了专业知识、认识了良师益友、锻炼了数据搜集分析和学术写作能力，实实在在获益匪浅。

毕业后想申请境外院校时，这些与专业相关的科研经历还成为了我简历的加分项，性价比可以说是非常高了。还在本科的学弟学妹，请多多抓住学校提供这些训练机会，不管之后是否从事科研相关工作，都会对你们有帮助的哦。

2

实习

实习方面我的经历并不多，主要有两个原因：一是我的学校和家乡都位于小城市，不管是在校期间还是寒暑假回家实习机会都不多；二是大学四年疫情就占了三年，大四疫情向好很多同学都请假离校实习时，我又想着 " 两手抓 "，只是留在学校找了个线上的实习，给自己带来了很多压力。

给学弟学妹的建议就是不管是要考研就业还是留学，条件允许的情况下尽早做准备，从大一开始就可以合理安排好寒暑期，起步晚的情况下最好要确定好自己要走的路，尽量避免大四时实习考研冲突哦。

3

推荐信

除了需要自己准备的材料外，大部分项目的申请都需要老师的推荐信。要推荐信对于还在学校的同学来说应该不算一件难事，但对于毕业快一年，平时和老师交流又不算多的我来说真的很难向老师开这个口。但 ddl 在即，百般纠结开口方式后我还是勇敢地迈出了这一步，结果发现老师们都特别好，很快都答应了下来。

尽管港校的推荐机制比较繁琐，还需要老师填写邮件里的链接，老师们都不厌其烦地帮助我完成了推荐，在此我真的特别感谢我的老师们！同时，我也想对比较害羞还在不好意思找老师的学弟学妹们说：请放心的去找老师吧，只要你真诚地和老师沟通，相信老师们都是很乐意帮助自己的学生申请梦校的！

4

雅思

关于雅思，我想申请的项目对雅思总分的要求都不算难达到（6.5-7）。但偏偏因为都和语言相关，会卡小分（6.5），所以口语苦手的我也因此考了两次雅思，才达到了要求。

第一次雅思我是在离职后两个月考的。听力阅读写作我和很多同学一样用的都是常见的备考三件套：王陆语料库、剑雅真题和顾家北雅思写作，出分也都符合我的正常水准。

唯有口语——我对其难度一无所知，仅仅因为题库的庞大而失去认真准备的耐心，又盲目自信英专生自带英语基础，可以试着考场 freestyle 出奇迹，结果考场上遇到一名非裔考官，浓重的口音让我甚至听不懂 p3 的题目，真的来了个 freestyle …… 后来口语出分 5，果然是考了个稀巴烂。

我的雅思口语提分宝藏博主  

我痛定思痛，开始准备第二次雅思。这一次我吃了教训，除了自己每日练习当季题库外，我还在三个不同的博主那报了雅思口语训练班（确实有些用力过猛了），还在考前的半个月每周都找外教对练两个小时以上。功夫不负有心人，这一次，仅仅一个月我的口语就提了 1.5 分，成功过关。回顾我的口语恶补过程，我觉得对我帮助最大的是一位叫 " 愚一样 " 的小红书博主。

在这里我想给所有想在短期内快速提高口语分数的同学安利这位宝藏博主，她分享的答题框架和常见思路都特别实用，可以让人知道该如何用常用的词汇将自己的经历、看法有条理地组织起来，在面对不好回答的问题时有话可说。

此外，我还想给大家排个雷：请千万不要去买别人串的题或者说参加一些打着帮你轻松过完题库旗号的口语训练营，因为别人串的题和我们的真实经历可能会相差甚远，不仅很难消化，还容易和自己的真实情况自相矛盾，所有 part 答下来很难自圆其说，被考官看穿。

向前走必须要专注

我感觉文书准备好后，只有网申刚刚完成的那一刻是最轻松的，之后便是漫长的、焦虑的等待。

爱丁堡是我最先投出申请的学校，可是因为 ps 格式的问题，我被要求重新补材料，遗憾错过了预想中的申请轮次，等待期从两个月延长至四个月。曼大就完全不一样，它的回应非常迅速。

2024 年 3 月 27 日，在我刚投出申请的第二天，我马上就收到了申请季的第一封拒信。随后是理大，给了我笔口试的机会后又迅速把我挂掉。南宁的三四月已经入夏了，我的心却凉得透透的。但我的申请还没完成，抱着可能被全聚德的不安，我还是细细打磨着利兹的笔译测试，想要尽力把握住每一个可能。

赶不上申请轮次和拒信让我的父母也开始对我的申请结果产生担忧，他们试图为我寻找新的出路。于是，在父母的压力下我报名了某国有银行的春季校招（得益于毕业后入职的那家公司的不正规操作，我并没有交过社保，因此上了三个月班还保留应届生身份），又开始脚踏两条船给自己找退路。

尽管已经历过鱼和熊掌的困境的我早已经明白没有哪条路是真正的退路，要向前走必须要专注，但既然申请已经完成，接下来的事只能交给学校，我只好放下焦虑，专注于眼前事。

这一次，用心准备全力以赴的我收获了不一样的结局，鱼和熊掌已不再是困境。校招这边，我顺利过五关斩六将，投递的三个志愿有两个都拿到了录用邀请；申请这边，也许是为了补救我连收两封拒信的不开心，利兹的两个项目都接连给我发来了 offer。

当我以为我可以开始规划在利兹的留学生活时，我的好运却还在继续。大半个月后，我终于收到了港大的 offer。

至此，我做出了最终的选择。

理想的下一岸  

拿到 offer 后独自带着我的小熊踏上旅途

大家总喜欢说 " 上岸 "。找到工作了是 " 上岸 "，拿到梦校录取是 " 上岸 "，但人生何处是岸呢？

愿我能在港大这一岸充分吸收补给，为驶向下一岸积蓄足够力量；也愿学弟学妹们能收获梦校的通行证，到达理想的新一岸。