※ 本文为指南者留学学员原创，转载请联系授权

L 同学

河海大学 英语

GPA：89.33 雅思：7

主要经历

实习

某中学高中英语教学组英语助教

某医院院办公室国际医疗协助实习生

某市司法局公证处翻译

某市归国华侨联合会办公室翻译文员

某公司办公室国际业务拓展实习生

科研

生成式人工智能机器翻译

文明互鉴视角下长江文化国际传播路径理论探索与实践研究

录取学校

升学季就是个让人纠结的十字路口，好多人都在 " 求稳 " 和 " 闯一闯 " 之间来回琢磨。

对我来说，放弃到手的保研名额，一头扎进港新留学申请的大军里，真不是脑子一热，而是早就盘算好的一场奔赴——奔着那所更合心意的名校去，奔着能开阔眼界的成长路去。

"

放弃保研，我要去留学

"

我们班选留学的人没几个，整个年级算下来也就三四个人。身边好多同学都觉得，留学又费钱，还满是未知数，申请的时候压力大得要命。

但对我来说，留学其实是条 " 折中之路 "。

我手里攥着保研资格，身边同学都觉得这就是稳稳的 " 上岸直通车 "，可我翻了翻往届学长学姐的保研去向，心里那股子冲劲瞬间就没了——那些学校的专业实力、学术资源，跟我心里对研究生阶段的期待，实在差得有点远。

对我来说，读研不是为了混个文凭交差，是真的想在专业领域扎得深一点，接触更前沿的学术视野，体验不一样的教学模式。

与其将就去一所普通院校，在既定的框架里按部就班，不如趁年轻闯一闯，去搏一个更广阔的成长机会。

而留学，刚好踩中了我这份心思。

一方面，它能让我跳出保研的内卷怪圈，不用困在 " 本校保本校 " 或者 " 没得选只能将就 " 的局限里，而是可以凭着自己的努力，去冲那些全球排名靠前、专业实力顶尖的院校；

另一方面，海外的教育更看重自主探索和实践能力，不光能拿到含金量更高的名校文凭，还能在异国的学习生活里，锻炼独立思考和跨文化沟通的本事。

这种全方位的成长，可比一张 " 保底 " 的录取通知书有吸引力多了。对我来说，放弃保研选留学，不是瞎冒险，是给自己的未来，选了一条更精准的奔赴之路。

港大 offer" 催来 " 新国立面试

也正因定了留学这个目标，我在申请阶段就格外依赖专业指导。

在投递时间这块儿，虞老师给我安排得那叫一个到位！

冲刺的新加坡国立大学、南洋理工大学，申请通道一打开我就立马把材料递了；主申的港大，跟着开放时间步步跟进，一点没耽误；保底的港中文，就安排在后面提交，主打一个稳字，确保万无一失。

本来一切都按部就班走着，谁知道港大的早申直接给我来了个大惊喜！

往年港大都是 11 月左右才开申请通道，25 年居然提前了一个月，10 月就开放了，发 offer 的速度更是快到离谱。我 12 月初刚面完试，还没一个星期，港大语言学的 offer 就砸过来了。

这个 offer 来得又快又突然，直接把我的计划给打乱了。我本来心心念念的第一目标是新国立，可新国立的面试通知要等到 1 月初才发。

一边是港大催着交 13 万留位费，逾期就没名额；另一边是梦校连个准信儿都没有。

那段时间我天天焦虑得睡不着觉：交了吧，万一后面新国立录我了，这 13 万不就打水漂了？不交吧，要是新国立没考上，港大这个机会也没了，我不得哭死？

急得团团转的时候，虞老师马上帮我想了个招儿——拿着港大的 offer 去跟新国立沟通，说明我的情况，催他们赶紧发面试通知。

我当时都没抱太大希望，结果新国立效率非常高，当天下午就回复：只要我进了面试名单，第二天就通知我。

可到了第二天，我愣是没等到那个电话，说实话，心里挺失落的。

眼看港大 29 号的留位费截止日期越来越近，我实在没辙，只能先把钱交了。

结果！新国立的面试通知，居然就在截止当天送到了！

虽然留位费已经交出去了，但多亏虞老师这波及时操作，我好歹拿到了梦校的面试机会，没在申请季的慌乱里彻底乱了阵脚。

更让人开心的是，面试结束后的第二天，我就顺利收到了新国立文学研究的 offer！悬了好久的心，总算是彻底落了地。

其实现在回头想，整个申请过程里，虞老师给我的温暖和支持真的太多了。

不管是不是上班时间，我只要有疑问，她总能第一时间回复我，帮我解疑答惑，还帮我缓解焦虑。

有时候我会因为绩点不够高、实习经历不够亮眼而自我怀疑，虞老师就会耐心地鼓励我，帮我分析自己的优势，让我重新找回自信。

无竞赛无论文，靠这两点逆袭名校

我不算传统意义上的 " 顶配申请者 "，虽然 89 分的绩点能排到专业前 16%，属于中上游水平，但我既没参加过什么竞赛，也没有发表过论文。

最终能拿到 3 枚名校 offer，我觉得核心竞争力其实在于以下两个足够扎实的核心优势。

1

" 精准对口 " 的实习

我一直觉得，英专生找实习真不用堆数量，关键是得跟自己要申请的方向对上。

从大二暑假开始我就专门围着翻译、文学、语言学这三个方向找机会，每个假期都安排得明明白白、满满当当。

我去中学当过英语助教，帮老师批作业、带学生练口语，语言应用能力就是那时候磨出来的，特别扎实；后来又去株洲三医院做国际实习生，天天帮忙做日常翻译、跟外籍患者沟通，攒下了不少医学翻译的实战经验。

在电信公司实习时，我主要做商务文件翻译和会议记录整理，正式文书的处理能力也靠这段时间练起来了；华侨联合会的实习，让我常做对外沟通和文字撰写的活儿，跨文化交流这块也摸透了门道。

要说收获最大的，还得是在司法局那段实习。刚接触法律公证文书翻译的时候，我是真懵——专业术语又生又拗口，句式还特别严谨，对着稿子都不知道从哪儿下手。好在跟着前辈一点点学，摸透基本模板再多练几遍，慢慢就上手了。

这段经历不光把我的翻译技巧提上去了，还给了我挺大信心：原来我没自己想的那么 " 菜 "，很多看着难的事儿，勇敢去试就能做好。

这些实习都没什么大厂光环，但胜在每一段都跟我申请的翻译、语言学方向贴得特别近。

写个人陈述的时候，文书老师帮我把每段实习的收获都理得清清楚楚，还精准对应到申请专业的能力要求上。

这样一来，招生官一眼就能看到我的实践积累和适配度，比那些空泛的奖项有说服力多了。

2

" 准备充分 + 心态放松 " 的面试表现

实习经历算是申请的敲门砖，面试表现才是能不能拿到 offer 的关键！

我申港大语言学、新国立文学都要面，这就知道面试有多重要了。

港大的面试特正式，就是 5 分钟单人面。问的问题既有围着文书、实习聊的，也有一些发散性的专业题。我当时就被问到 " 从语言学角度，怎么看方言保护和传承 "" 为啥选港大语言学 "。

这类题压根没标准答案，只要逻辑顺、说话不卡壳就行。

我能顺利过，全靠提前准备到位了：指南者的老师帮我整理了常考的题，还安排了模拟面试，真到了现场就不怯场，心里特别有底。

新国立的面试就完全不一样了，是 30 分钟群面，两个老师对我们三个学生，还特意说这是 "informalinterview"（非正式面试），氛围比港大轻松太多。

流程就是自我介绍、文本分析、自由讨论，每个人说 3 分钟自我介绍，接着就进入核心的文本分析环节。

说实话，我当时看到文本都惊了，居然和我本科美国文学课学的巴赫金副教理论沾边，这简直是天助我也！

整个面试我大概主导了 15 分钟的发言，文本分析、理论怎么用，还有以后想做的学术方向，全给讲透了。

后来这个学科的负责人 TaniaRoy 博士，还单独给我发了邀请邮件，夸我是" 今年众多优秀的申请者中位列前 15%"。

群面真不是话多就赢，关键得言之有物：认真听别人说的观点，找准机会补充自己的想法，同时把逻辑和沟通能力表现出来就行。

结合这两次面试，我总结了几个实用小技巧：用 STAR 法则把自己的经历捋顺，被问到相关问题就能快速接上话；多去院校官网扒扒专业介绍和课程，搞懂学校想招什么样的学生，才能精准贴合需求。

模拟面试真的不能少，能帮着熟悉流程、纠正表达里的小毛病，还能提升临场反应；心态一定要放平，别把老师当考官，就当成聊天的对象，真遇到不会的题，坦诚说就行，重点是让老师看到你的思维潜力，不是死记硬背的本事。

锚定体制内的务实规划

现在我新国立文学研究的 offer 是拿到手了，但说实话，我心里还是更想去读语言学的项目。

我也做好了两手准备：要是后面语言学的 offer 能下来，那肯定优先选它；要是等不到，就去读新国立这个文学研究，总之也算有个稳妥的归宿了，不用慌。

我之所以这么偏爱语言学，核心就是觉得它实用性更强，以后就业的路子也更宽。

对我来说，选专业不光看兴趣，更得考虑以后用不用得上——语言学能帮我把语言分析、跨文化沟通这些实打实的能力练扎实，不管是做翻译、搞教育，还是以后考公、进事业单位，这些技能都能用得上，不白学。

至于未来的规划，我方向挺明确的：研究生毕业就回国，想进体制内，比如考公务员或者找事业单位的工作。

具体做什么岗位还没完全定下来，但大方向是清晰的——就是把留学期间学到的语言学专业知识、国际化的视野和跨文化沟通能力，实实在在用到实际工作里。

不管是从事涉外事务、语言政策相关的岗位，还是做翻译、教育类的工作，这些在港新院校里打磨出来的专业技能，都能成为我的底气。

现在回头看整个申请过程，从最开始纠结要不要留学、选哪里，到后来拿到梦校 offer，每一步都挺不容易的，但也收获满满。

不管最后去的是语言学还是文学专业，能有这样的留学机会，帮我理清未来的职业方向，找准自己的定位，就觉得特别值。

END

▼

需要一对一留学规划指导

扫码获取专属顾问咨询